John 4:34 Jesus says to them, My food is that I do the will of the one having sent me, and I should perfect his work.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G3004 [²says G1473 ³to them G3588 G* ¹Jesus], G1699 My G1033 food G1510.2.3 is G2443 that G4160 I do G3588 the G2307 will G3588 of the one G3992 having sent G1473 me, G2532 and G5048 I should perfect G1473 his G3588 G2041 work.

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

34 G3004 λέγει G1473 αυτοίς G3588 ο G* Ιησούς G1699 εμόν G1033 βρώμά G1510.2.3 εστιν G2443 ίνα G4160 ποιώ G3588 το G2307 θέλημα G3588 του G3992 πέμψαντός G1473 με G2532 και G5048 τελειώσω G1473 αυτού G3588 το G2041 έργον

Stephanus⁽ⁱ⁾ ³⁴ λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

Tischendorf⁽ⁱ⁾

34 G3004 V-PAI-3S λέγει G846 P-DPM αὐτοῖς G3588 T-NSM ὁ G2424 N-NSM Ἰησοῦς· G1699 S-1NSN ἐμὸν G1033 N-NSN βρῶμά G1510 V-PAI-3S ἐστιν G2443 CONJ ἵνα G4160 V-PAS-1S ποιῶ G3588 T-ASN τὸ G2307 N-ASN θέλημα G3588 T-GSM τοῦ G3992 V-AAP-GSM πέμψαντός G1473 P-1AS με G2532 CONJ καὶ G5048 V-AAS-1S τελειώσω G846 P-GSM αὐτοῦ G3588 T-ASN τὸ G2041 N-ASN ἔργον.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ³⁴ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

Nestle⁽ⁱ⁾ ³⁴ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ⸀ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

f35⁽ⁱ⁾ ³⁴ λεγει αυτοις ο ιησους εμον βρωμα εστιν ινα ποιω το θελημα του πεμψαντος με και τελειωσω αυτου το εργον

IGNT⁽ⁱ⁾

34 G3004 (G5719) λεγει Says G846 αυτοις G3588 ο To Them G2424 ιησους Jesus, G1699 εμον My G1033 βρωμα Meat G2076 (G5748) εστιν Is G2443 ινα That G4160 (G5725) ποιω I Should Do G3588 το The G2307 θελημα Will G3588 του Of Him Who G3992 (G5660) πεμψαντος Sent G3165 με Me, G2532 και And G5048 (G5661) τελειωσω Should Finish G846 αυτου G3588 το His G2041 εργον Work.

ACVI⁽ⁱ⁾

34 G3588 T-NSM ο Tho G2424 N-NSM ιησους Iesous G3004 V-PAI-3S λεγει Says G846 P-DPM αυτοις To Them G1699 S-1NSN εμον My G1033 N-NSN βρωμα Food G2076 V-PXI-3S εστιν Is G2443 CONJ ινα That G4160 V-PAS-1S ποιω I Do G3588 T-ASN το The G2307 N-ASN θελημα Will G3588 T-GSM του Of Tho G3992 V-AAP-GSM πεμψαντος Who Sent G3165 P-1AS με Me G2532 CONJ και And G5048 V-AAS-1S τελειωσω May Finish G3588 T-ASN το The G2041 N-ASN εργον Work G846 P-GSM αυτου Of Him

new⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3004 [G5719] saith G846 to them, G1699 { My G1033 food G2076 [G5748] is G2443 to G4160 [G5725] do G2307 the will G3992 [G5660] of him that sent G3165 me, G2532 and G5048 [G5661] to finish G846 his G2041 work.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ dicit eis Iesus meus cibus est ut faciam voluntatem eius qui misit me ut perficiam opus eius

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ³⁴ { Dicit eis Jesus: Meus cibus est ut faciam voluntatem ejus qui misit me, ut perficiam opus ejus.}

WestSaxon990⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða cwæð se hælend to him. min mete is þt ic wyrce þæs willan ðe me sende. þt ic full-fremme his weorc;

WestSaxon1175⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ða cwæð se hælend to heom. Min mete ys þæt ic werche þas willen þe me sende. þæt ic ful-fremie me hys werces.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jhesus seith to hem, My mete is, that Y do the wille of hym that sente me, that Y perfourme the werk of hym.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayde vnto the: My meate is this, that I do the wyll of him that sent me, and to fynish his worke.

MSTC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto them, "My meat is to do the will of him that sent me. And to finish his work.

Matthew⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus saied to them: my meate is to do the wil of him that sent me. And to fynishe his workes.

Great⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayeth vnto them: my meate is to do the will of him that sent me, & to fynisshe his worcke.

Geneva⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus saide vnto them, My meate is that I may doe the will of him that sent me, and finish his worke.

Bishops⁽ⁱ⁾ ³⁴ Iesus sayth vnto them: my meate is to do the wyll of hym that sent me, and to finishe his worke

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith to them: My meat is to do the will of him that sent me, that I may perfect his work.

KJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Mace⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, my meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Whiston⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto them, My food is that I may do the will of him that sent me, and finish his work.

Wesley⁽ⁱ⁾ ³⁴ My meat is, to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Worsley⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto them, My food is to do the will of Him that sent me, and to finish his work.

Haweis⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Thomson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith to them, It is my food to do the will of him who sent me, and to finish his work.

Webster⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeshu saith to them, My meat is to do the will of Him who sent me, and to accomplish his work.

Murdock⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them: My food is to do the pleasure of him that sent me, and to accomplish his work.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ³⁴ Says to them the Jesus: My food is, that I may do the will of the sending me, and may finish of him the work.

ABU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to them: My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

Anderson⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them: My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

Noyes⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith to them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

YLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to them, My food is that I might do the will of him having sent me, and finish his work.

Darby⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to them, My food is that I should do the will of him that has sent me, and that I should finish his work.

ERV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

ASV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto them, { My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3004 saith G846 unto them, G1699 My G1033 meat G2076 is G2443 to G4160 do G2307 the will G3992 of him that sent G3165 me, G2532 and G5048 to accomplish G846 his G2041 work.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith unto them––My food, is, that I should do the will of him that sent me, and complete, his work.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ³⁴ "My food," replied Jesus, "is to do the will of him who sent me, and to complete his work.

Godbey⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to them, My food is that I may do the will of Him that sent me, and finish His work.

WNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ "My food," said Jesus, "is to be obedient to Him who sent me, and fully to accomplish His work.

Worrell⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus saith to them, "My food is to do the will of Him Who sent Me, and to finish His work.

Moffatt⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "My food is doing the will of him who has sent me, and finishing his work.

Riverside⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to complete his work.

MNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them. "My food is to do the will of Him who sent me, and to accomplish his work.

Lamsa⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

CLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus is saying to them, "My food is that I should be doing the will of Him Who sends Me, and should be perfecting His work."

Williams⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "My food is to do the will of Him who sent me, and to finish His work.

BBE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.

MKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

LITV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, My food is that I should do the will of Him who sent Me, and that I may finish His work.

ECB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Yah Shua words to them, My food is to do the will of him who sent me and to complete/shalam his work.

AUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus answered them, “My food is doing what God, who sent me, wants me to, and accomplishing His work.

ACV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to them, My food is that I do the will of him who sent me, and may finish his work.

Common⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

WEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, “My food is to do the will of him who sent me and to accomplish his work.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3004 said G846 to them, G1699 "My G1033 food G2076 is G2443 to G4160 do G2307 the will G3992 of him who sent G3165 me, G2532 and G5048 to accomplish G846 his G2041 work.

NHEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.

AKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3004 said G1033 to them, My meat G4160 is to do G2307 the will G3992 of him that sent G5048 me, and to finish G2041 his work.

KJC⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

UKJV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says unto them, My food is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

RKJNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

TKJU⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "My food is to do the will of Him that sent Me, and to finish His work.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3004 said G846 to them, G1699 My G1033 food G2076 is G2443 to G4160 do G2307 the will G3992 of him that sent G3165 me, G2532 and G5048 to finish G846 his G2041 work.

RYLT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, 'My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said unto them, My food is to do the will of him that sent me and to finish his work.

CAB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "My food is to do the will of Him who sent Me, and to finish His work.

WPNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to them: “My food is to do the will of Him who sent me and to complete His work.

JMNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus then says to them, "My food is (or: exists being) that I should do (can perform; would produce; [other MSS: can continuously be doing; or: habitually do]) the will intent and purpose of the One sending Me, and that I should and would bring His work to its purposed goal and destiny (or: can complete His act; may finish and perfect His deed).

NSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said: »My food is to do the will of him that sent me. To finish his work!

ISV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus told them, “My food is doing the will of the one who sent me and completing his work.

LEB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus said to them, "My food is that I do the will of the one who sent me and complete his work.

BGB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς “Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω* τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.

BIB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Λέγει (Says) αὐτοῖς (to them) ὁ (-) Ἰησοῦς (Jesus), “Ἐμὸν (My) βρῶμά (food) ἐστιν (is) ἵνα (that) ποιήσω* (I should do) τὸ (the) θέλημα (will) τοῦ (of the One) πέμψαντός (having sent) με (Me), καὶ (and) τελειώσω (should finish) αὐτοῦ (of Him) τὸ (the) ἔργον (work).

BLB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to them, “My food is that I should do the will of the One having sent Me, and should finish His work.

BSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

MSB⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.

MLV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus says to them, My food is that I should be doing the will of the one who sent me, and should complete his work.

VIN⁽ⁱ⁾ ³⁴ "My food," replied Jesus, "is to do the will of him who sent me, and to complete his work.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 JEsus G3004 spricht G846 zu ihnen G1699 : Meine G1033 Speise G2076 ist G2443 die, daß G2307 ich tue den Willen G846 des G3165 , der mich G3992 gesandt G4160 hat G2532 , und G5048 vollende G2041 sein Werk .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist die, daß ich tue den Willen des, der mich gesandt hat, und vollende sein Werk.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihnen G1699 : Meine G1033 Speise G2076 ist G2443 die, daß G4160 ich tue G2307 den Willen G3165 des, der mich G3992 gesandt G2532 hat, und G5048 vollende G846 sein G2041 Werk .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihnen: G1699 Meine G1033 Speise G2076 ist, G2443 daß G2307 ich den Willen G4160 dessen tue, G3992 der G3165 mich G3992 gesandt hat, G2532 und G846 sein G2041 Werk G5048 vollbringe.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus spricht zu ihnen: Meine Speise ist, daß ich den Willen dessen tue, der mich gesandt hat, und sein Werk vollbringe. O. vollende

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jesus G3004 spricht G846 zu ihnen G1699 : Meine G1033 Speise G2076 ist G2443 , daß G2307 ich den Willen G4160 dessen tue G3992 , der G3165 mich G3992 gesandt hat G2532 , und G846 sein G2041 Werk G5048 vollbringe .

DSV⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezus zeide tot hen: Mijn spijs is, dat Ik doe den wil Desgenen, Die Mij gezonden heeft, en Zijn werk volbrenge.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jezus G3004 G5719 zeide G846 tot hen G1699 : Mijn G1033 spijs G2076 G5748 is G2443 , dat G4160 G5725 Ik doe G2307 den wil G3165 Desgenen, Die Mij G3992 G5660 gezonden heeft G2532 , en G846 Zijn G2041 werk G5048 G5661 volbrenge.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus leur dit: Ma viande est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

Martin⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus leur dit : ma viande est que je fasse la volonté de celui qui m'a envoyé, et que j'accomplisse son oeuvre.

Segond⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jésus leur dit: Ma nourriture est de faire la volonté de celui qui m'a envoyé, et d'accomplir son oeuvre.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 Jésus G846 leur G3004 dit G5719 G1699 : Ma G1033 nourriture G2076 est G5748 G2443 de G4160 faire G5725 G2307 la volonté G3165 de celui qui m G3992 ’a envoyé G5660 G2532 , et G5048 d’accomplir G5661 G846 son G2041 œuvre.

SE⁽ⁱ⁾ ³⁴ Les dice Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ³⁴ Díceles Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.

JBS⁽ⁱ⁾ ³⁴ Les dice Jesús: Mi comida es que haga la voluntad del que me envió, y que acabe su obra.

Albanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezusi u tha atyre: ''Ushqimi im është të bëj vullnetin e atij që më dërgoi dhe të kryej veprën e tij.

RST⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус говорит им: Моя пища есть творить волю Пославшего Меня и совершить дело Его.

Peshitta⁽ⁱ⁾ ³⁴ ܐܡܪ ܠܗܘܢ ܝܫܘܥ ܡܐܟܘܠܬܝ ܕܝܠܝ ܐܝܬܝܗ ܕܐܥܒܕ ܨܒܝܢܗ ܕܡܢ ܕܫܕܪܢܝ ܘܐܫܠܡܝܘܗܝ ܠܥܒܕܗ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ³⁴ قال لهم يسوع طعامي ان اعمل مشيئة الذي ارسلني واتمم عمله.

Amharic⁽ⁱ⁾ ³⁴ ኢየሱስም እንዲህ አላቸው። የእኔስ መብል የላከኝን ፈቃድ አደርግ ዘንድ ሥራውንም እፈጽም ዘንድ ነው።

Armenian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս ըսաւ անոնց. «Իմ կերակուրս՝ գործադրել է զիս ղրկողին կամքը, եւ աւարտել անոր գործը:

ArmenianEastern⁽ⁱ⁾ ³⁴ Յիսուս նրանց ասաց. «Իմ կերակուրն այն է, որ կամքը կատարեմ նրա՛, ով ինձ ուղարկել է, եւ կատարեմ նրա գործը:

Breton⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezuz a lavaras dezho: Va boued eo ober bolontez an hini en deus va c'haset, ha peurober e oberenn.

Basque⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dioste Iesusec, Ene viandá da eguin deçadan ni igorri nauenaren vorondatea, eta acaba deçadan haren obrá.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Иисус им каза: Моята храна е да върша волята на Онзи, който Ме е пратил, и да извърша Неговото дело.

Croatian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Kaže im Isus: "Jelo je moje vršiti volju onoga koji me posla i dovršiti djelo njegovo.

BKR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dí jim Ježíš: Můjť pokrm jest, abych činil vůli toho, jenž mne poslal, a dokonal dílo jeho.

Danish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sagde til dem: min Mad er, at jeg gjør hans Villie, som mig udsendte, og fuldkommer hans Gjerning.

CUV⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶穌說：「我的食物就是遵行差我來者的旨意，做成他的工。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶穌 G3004 說 G1699 ：「我的 G1033 食物 G2076 就是 G4160 遵行 G3992 差 G3165 我 G2307 來者的旨意 G2532 ， G5048 做成 G846 他的 G2041 工。

CUVS⁽ⁱ⁾ ³⁴ 耶稣说：「我的食物就是遵行差我来者的旨意，做成他的工。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

34 G2424 耶稣 G3004 说 G1699 ：「我的 G1033 食物 G2076 就是 G4160 遵行 G3992 差 G3165 我 G2307 来者的旨意 G2532 ， G5048 做成 G846 他的 G2041 工。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesuo diris al ili:Mia nutrajxo estas plenumi la volon de Tiu, kiu min sendis, kaj fini Lian laboron.

Estonian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeesus ütleb neile: "Minu roog on see, et Ma teen Selle tahtmist, Kes Mind on läkitanud, ja lõpetan Tema töö.

Finnish⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sanoi heille: minun ruokani on se, että minä teen hänen tahtonsa, joka minun lähetti, ja täytän hänen tekonsa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jeesus sanoi heille: "Minun ruokani on se, että minä teen lähettäjäni tahdon ja täytän hänen tekonsa.

Georgian⁽ⁱ⁾ ³⁴ ჰრქუა მათ იესუ: ჩემი ჭამადი არს, რაჲთა ვყო ნებაჲ მომავლინებელისა ჩემისაჲ და აღვასრულო საქმე მისი.

Haitian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jezi di yo: Manje pa m', se fè volonte moun ki voye m' lan; se pou m' fin fè travay li ban m' fè a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Monda nékik Jézus: Az én eledelem az, hogy annak akaratját cselekedjem, a ki elküldött engem, és az õ dolgát elvégezzem.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Lalu Yesus berkata, "Makanan-Ku adalah mengikuti kemauan Dia yang mengutus Aku, dan menyelesaikan pekerjaan yang diserahkan-Nya kepada-Ku.

Italian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gesù disse loro: Il mio cibo è ch’io faccia la volontà di colui che mi ha mandato, e ch’io adempia l’opera sua.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ³⁴ Gesù disse loro: Il mio cibo è di far la volontà di Colui che mi ha mandato, e di compiere l’opera sua.

Japanese⁽ⁱ⁾ ³⁴ イエス言ひ給ふ『われを遣し給へる物の御意を行ひ、その御業をなし遂ぐるは、是わが食物なり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ³⁴ Sidna Ɛisa yenna : Lqut-iw, d m'ara xedmeɣ lebɣi n win i yi-d-iceggɛen akken ad kemmleɣ ccɣel i ɣef i yi-iwekkel.

Korean⁽ⁱ⁾ ³⁴ 예수께서 이르시되 `나의 양식은 나를 보내신 이의 뜻을 행하며 그의 일을 온전히 이루는 이것이니라

Latvian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jēzus sacīja viņiem: Mana barība ir izpildīt Tā gribu, kas mani sūtījis, lai es pabeigtu Viņa darbu.

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Bet Jėzus tarė: “Mano maistasvykdyti valią To, kuris mane siuntė, ir baigti Jo darbą.

PBG⁽ⁱ⁾ ³⁴ Rzekł im Jezus: Mójci jest pokarm, abym czynił wolę tego, który mię posłał, a dokonał sprawy jego.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ³⁴ Disse-lhes Jesus: A minha comida é fazer a vontade daquele que me enviou, e completar a sua obra.

ManxGaelic⁽ⁱ⁾ ³⁴ Dooyrt Yeesey roo, Yn beaghey aym's eh, dy yannoo yn aigney echeysyn t'er my choyrt, as dy chooilleeney yn obbyr echey.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt mig, og å fullføre hans gjerning.

Romanian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Isus le -a zis:,,Mîncarea Mea este să fac voia Celui ce M'a trimes, şi să împlinesc lucrarea Lui.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ³⁴ Ісус каже до них: Пожива Моя чинити волю Того, Хто послав Мене, і справу Його довершити.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ³⁴ Рече їм Ісус: Моя їжа, щоб чинити волю Пославшого мене, й скінчити Його діло.